日本媒体报道 | 村上春树终结1980年发表的“失败之作”（街とその不確かな壁）书评-钻石棋牌

2023/04/13 日本产经体育报

译：百度翻译 少君润色

世界著名作家村上春树（74岁）的新长篇小说《城与它不确定的墙》于4月13日发售。继《刺杀骑士团长》（全2册）之后时隔6年发行新长篇，同时发售电子书。据出版商新潮社称，初版为30万部。该长篇超过600页，小说内容由三个部分构成（即第一部、第二部、第三部），从新冠病毒开始蔓延的2020年3月开始执笔，2年半左右完成。村上先生在采访中阐明了对这部新作的想法。

新长篇小说《城与它不确定的墙》的原型是40多年来一直没有被书籍化的“幻影般的小说”。“（前作）以极不成熟的形式在文艺杂志上发行，对此我非常后悔。一直想把它改成像样的形式”。村上先生这样道出了执笔的初衷。

【少君注：1980年，村上在日本纯文学杂志《文学界》（9月号）上发表了中篇小说《城、与它不确定的墙》（请务必注意这个题目中的“、”，与新长篇的书名相比，它们只有这个顿点的区别）。该中篇小说翻译成中文约4.5万字。】

▼转折点

新长篇由三个部分构成。在第一部里，两个故事平行进行：一、追忆“我”十多岁时对一个少女的恋情，这个少女说“真正的我存在于被高墙环绕的城里”；二、少女消失后，带着丧失感步入中年的“我”，进入了那座匪夷所思的城。

其基础是1980年在文艺杂志上发表的中篇《城、与它不确定的墙》。村上说：“当时我想描绘出自己心中对青春期的感受，不过那时的创作技法的训练度还不够”。回顾自己出道的第3部作品时，他坦诚地说出了当时自己的不完美，而这也成为了他决心走上职业作家之路的转折点。

他过去也曾挑战重写，并著有《世界尽头与冷酷仙境》（1985年），该书将城中的“我”的故事与在东京的“我”所展开的冒险故事交织在一起讲述。“年轻的时候，我想描写流行又有动感的东西，但是随着年龄的增长，我想稍微心平气和地描绘人的内心的心情变得愈发强烈。”

▼另一个世界

告诉了“我”城的事的少女说“此时在这里的我，不是真正的我。（略）这里的我只是时刻变化的影子”。这种感觉也与村上自身的经历有关，他说“出道之前我从未想过要成为小说家，所以现在的状况是非常不可思议的。我觉得此时我所置身的世界与另一个世界相连通。”

进入那座城的时候，“我”要与自己的影子分离。拥有自我意志的影子和“我”的关系，以及影子和“我”的各自抉择，这些与曾经的中篇迥异。他说“把影子和本体同等对待，是一种新的尝试。分不清哪一个是哪一个，就像弄不清楚人的意识和无意识的区别一样，这令人恐惧。”

走进异世界并返回现实世界的故事结构，是村上作品的特色。“穿过意识和无意识之间的墙壁，在更深邃的地方发现自我，这就是小说的重要作用。所以，墙壁对我来说很重要”。书名中隐含了“这样一个疑问：将自己和另一个世界隔开的墙壁真的是坚固的吗？”

▼成长

完成该书的第一部后，村上将第一部静置在一旁，半年之后，他的心中油然而生这样的想法“这个故事应该继续进展下去”。在其执笔的第二部中，回到现实世界的“我”从事着福岛县某小镇的图书馆长工作。“我”与前馆长进行对话，也与某个少年有着不可思议的交流。在故事后半部分，“继承”这个主题浮出水面。

“是因为我老了吧”，村上说。故事中，“我”在那座城里担任着“让古梦从沉睡中复苏”的梦读工作。关于“继承”的意思，村上觉得“主人公在某种意义上清算了与过去的联系。这就是一种救赎吧”。

村上创作小说的时候，重视“意识如何从一个东西流动到另一个东西上”。他说“希望在开始和结束时，主人公在某种意义上有所成长。我也希望自己每次写小说都能学到一些东西，自身能提升一个层次。”

▼创作时段与疫情重叠 “它应该意味着什么”

村上在《后记》中就《城与它不确定的墙》的执笔时段与疫情重叠一事写道：“它应该意味着什么，这一点我已切身体会到。”另外，在采访中，对于在写作中如何看待新冠疫情的世界，他坦率地说：“我觉得历史潮流发生了变化。乌克兰局势出现动荡，民粹主义不断抬头，民族主义蜂拥而起……我强烈地感觉到世界在剧烈变动，这不禁让人有些不安。”

（完）